11/3/10

Letter case in English-Spanish

In English, upper cases are used much more than in Spanish. For example, it is very common to see initial letters of words written with upper case in the title of books or articles. This can be confusing for translators when they are starting their career as they might not know when to use upper or lower case in English and Spanish. Find below some basic guidelines:

English

Spanish

Languages and nationalities

English

inglés

Days of the week

Monday

lunes

Governmental positions

The President of the Government

The Mayor of Seville

El presidente del Gobierno

El alcalde de Sevilla

Public institutions

The Tourism Board

The Andalusian Government

The Town Council

The Parliament

The Conservative party

El Patronato de Turismo

La Junta de Andalucía

El Ayuntamiento

El Parlamento

El partido conservador (pero el Partido Popular)

Specific geographical sites

The River Thames

Lake Windermere

Mount Kilimanjaro

El rio Támesis

El lago Windermere

El monte Kilimanjaro

Cardinal points

The North

El norte